Calendario de Adviento de YOW!: la sexta ventanita

Como hoy no solo es el día de San Nicolás, sino también domingo, aquí tenéis la versión ampliada:

Buenas noches a todos, jóvenes y mayores,
A todos me conocéis bastante bien.

Vengo de fuera, del bosque;
¡Tengo que deciros que ya está muy cerca la Navidad!
Por todas partes, en las puntas de los abetos,
he visto pequeñas luces doradas;
Y allá arriba, desde la puerta del cielo,
el Niño Jesús asomaba con sus grandes ojos;
Y mientras deambulaba por el oscuro bosque de abetos,
me llamó con voz clara:
«Knecht Ruprecht», gritó, «viejo amigo,
¡Levanta las piernas y date prisa!
Las velas empiezan a arder,
la puerta del cielo se ha abierto,
tanto viejos como jóvenes deben ahora
descansar un rato de la caza de la vida;
y mañana volaré de vuelta a la Tierra,
¡pues vuelve a ser Navidad!».
Dije: «Oh, querido Señor Cristo,
mi viaje está a punto de terminar;
solo me queda ir a esta ciudad,
donde solo hay niños buenos».
– «¿Llevas contigo la bolsita?»
Yo dije: «La bolsita, aquí la tengo:
porque a los niños piadosos les gusta
les gustan a los niños piadosos».
– «¿Llevas también la vara contigo?»
Yo respondí: «La vara, la tengo aquí;
pero solo para los niños malos,
A esos les da en la parte que se merecen».
El Niño Jesús dijo: «Así está bien;
¡Que Dios te acompañe, mi fiel siervo!».

Vengo de fuera, del bosque;
¡Tengo que deciros que ya es Navidad!
¡Ahora decidme, qué me encuentro aquí dentro!
¿Son niños buenos o niños malos?

Parece que todos los niños están bien,
aunque a veces se les nota un poco de rebeldía.

Vaya, vaya, por el coraje de los niños rebeldes
¡Qué bien me viene mi larga vara!
¿Acaso no se suele decir entre vosotros:
«¡Baja la cabeza y bájate los pantalones!»?

Cada uno recibe el castigo que se merece por sus pecados;
Los niños ya se portan todos bien.

¿Te pones las pilas con los estudios,
¿Es suficiente con leer, escribir y hacer cálculos?

Con sus modestas fuerzas, aprenden a
esperamos, con la ayuda de Dios, que al final lo consiga.

¿Rezan también, según la antigua costumbre,
su oracijita de la noche en la cama?

Hace poco oí en mi habitación
una vocecita que hablaba sola;
y cuando me acerqué a la puerta,
la oí rezar por todos sus seres queridos.

Así pues, recibid el saludo del Niño Jesús,
pasteles y manzanas, manzanas y nueces;
Probad un poco de sus regalos,
mañana tendréis algo mejor.
Luego, a la luz de sus velas,
el Niño Jesús vendrá a visitaros.
Hoy todavía vigila en el cielo;
Ahora dormid plácidamente, que paséis una buena noche.