Calendrier de l'Avent YOW ! – la 6e case

Comme c'est non seulement la Saint-Nicolas, mais aussi dimanche, voici la version longue :

Bonsoir à tous, jeunes et moins jeunes,
Je suis bien connu de tous.

Je viens de la forêt ;
Je dois vous dire que Noël approche à grands pas !
Partout, au sommet des sapins,
J’ai vu des petites lumières dorées ;
Et là-haut, par la porte du ciel,
L’Enfant Jésus me regardait de ses grands yeux ;
Et tandis que je flânais dans la sombre forêt de sapins,
Il m’appela d’une voix claire :
« Knecht Ruprecht », s’écria-t-il, « vieux compagnon,
lève-toi et dépêche-toi vite !
Les bougies commencent à brûler,
La porte du ciel est ouverte,
Jeunes et vieux doivent désormais
se reposer un instant de la course effrénée de la vie ;
Et demain, je redescendrai sur Terre,
Car Noël va de nouveau arriver ! »
Je dis : « Ô cher Seigneur Jésus,
Mon voyage touche presque à sa fin ;
Il ne me reste plus qu’à me rendre dans cette ville,
Où il n’y a que de bons enfants. »
– « As-tu donc le petit sac avec toi ? »
Je répondis : « Le petit sac, le voici :
Car les pommes, les noix et les amandes
sont les mets préférés des enfants pieux.«
– « As-tu aussi la baguette avec toi ? »
Je répondis : « La baguette, elle est là ;
Mais elle n’est destinée qu’aux enfants désobéissants,
Elle les frappe là où il faut, sur la fesse droite. »
L’Enfant Jésus dit : « C’est bien ainsi ;
Va donc avec Dieu, mon fidèle serviteur ! »

Je viens de la forêt ;
Je dois vous dire que Noël approche à grands pas !
Maintenant, dites-moi ce que je trouve ici !
S’agit-il de bons enfants, ou de mauvais enfants ?

Les enfants vont sans doute tous bien,
mais ils font parfois preuve d’un peu de rébellion.

Eh bien, eh bien, quel courage chez ces enfants rebelles !
Ma longue baguette est bien utile !
Ne dit-on pas parfois chez vous :
« Baisse la tête et baisse ton pantalon » ?

Chacun est puni selon ses péchés ;
Les enfants sont déjà tous sages.

Plongez-vous aussi à fond dans vos livres,
Est-ce que lire, écrire et compter suffisent ?

Avec leurs modestes moyens, ils apprennent à
Nous espérons, avec l’aide de Dieu, que cela finira par aboutir.

Récitent-ils donc, selon la vieille coutume,
leur petite prière du soir dans leur lit ?

L'autre jour, j'ai entendu dans ma petite chambre
Une petite voix qui parlait toute seule ;
Et quand je me suis approché de la porte,
Je l’ai entendue prier pour tous ceux que j’aime.

Recevez donc les vœux de l'Enfant Jésus,
des gâteaux et des pommes, des pommes et des noix ;
Goûtez donc à ses cadeaux,
demain, vous aurez quelque chose de meilleur.
Puis, à la lueur de sa bougie,
viendra lui-même chez vous.
Aujourd’hui encore, il veille dans le ciel ;
Dormez paisiblement, passez une bonne nuit.